 |
|
|
お客様各位
このたびはMy Guide Japanにご関心をお寄せいただきまして誠にありがとうございます。
当ウェブサイトの内容・料金等につきまして、下記のとおりご案内させていただきますので、ご覧下さいますようお願いたします。
My Guide Japanはすべての主要サーチエンジンに登録済みとなっております。また、カウンター機能を使用し、ビジター数等のチェックと管理を常時おこなっております。
|
|
|
料金と掲載内容について
- 下記の各料金はページ製作とアップロードが完了してから（つまりインターネットで実際に製作ページが閲覧できるようになってから）お支払いいただきます。
|
|
|
基本情報広告製作および掲載1年間（下記画像を参照ください）2,000円
- 貴施設のお写真と下記の各情報をお送り下さい。また施設の特徴のよくわかる美しい写真をご用意願
います。
|
|
|
| Kaminoyu |
Nagano - Shimosuwa
|
|
9,000 - 14,000 yen
|
 |
|
Indoor baths
|
O
|
| Outdoor baths |
X |
| Dinner |
O |
|
Breakfast
|
O
|
|
Basic English
|
|
| Click photo for more details |
Tel: 0266-27-5526
|
|
|
|
|
|
|
- Indoor baths = 屋内風呂
- Outdoor baths = 露天風呂
- Dinner = 夕食
- Breakfast = 朝食
- English (no, basic, good) = 英語（ほとんど通じない・簡単な応対は可能・応対可）
|
|
|
詳細情報広告製作および掲載1年間（下記画像を参照ください）15,000円 ページ製作時一回のみのご請求
基本情報広告作製および掲載1年間の費用（2,000円）を含みます。
- また、情報の和英翻訳と画像処理の費用も含まれます。
- 2年目以降の掲載については2,000円の維持費を頂戴いたします。
- メールにてお知らせいただければ掲載情報の変更も承ります。
|
|
|
- 当サイトにて製作した英語版ページのファイルやHTMLコード等はCDに記録してお渡しいたしますので、すでにお持ちのウェブサイトにて使用することも可能です。
|
|
|
掲載枚数にかかわらずできるだけ多くの写真を送ってください。画像が美しく魅力的であるほど詳細情報ページへのビジター数も増加します。簡単な周辺マップ画像の掲載も便利ですが、翻訳を含む画像の制作が必要な場合、追加料金が必要な場合がありますので、ご承知願います。施設の紹介文原稿は日本語でお願いします。原稿の文字数制限は特に設定しておりません。
|
|
|
|
|
|
6 minutes by taxi from JR Shimosuwa station
Kaminoyu (onsen of the Gods) is situated in a peaceful forest in the mountains that surround Shimosuwa. It was built in 1934 and renovated in 1993.
The two separate baths (male/female) have bright orange water (that is rich in iron) and floor to ceiling windows on two sides that can be opened up for full enjoyment of the surrounding forest. |
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
There are 10 traditional Japanese rooms, 3 of which have been recently renovated, and the passageways to the rooms have traditional Japanese antiques and artifacts tastefully laid out.
There is a really cozy lounge area with comfortable western sofas, which still manages to retain its Japanese atmosphere.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Non residents can use the baths for 700 yen.
If you want to make a reservation and don't speak Japanese, just say "eigo dekiru otoko no staff onegaishimasu" and wait until one of the male staff come on the line to take your reservation ... use only basic English please. |
|
|
 |
|
Prices includes a traditional Japanese evening meal and breakfast (a Western breakfast can be arranged in advance if you don't fancy grilled fish to start the day).
The evening meal has tofu made from peanuts but ordinary tofu can be substituted if you have an allergy to nuts.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Price per person (in yen)
|
| No. of people |
Regular Room |
New Room |
| 1 |
12,000 |
14,000 |
| 2 |
9,500 |
11,000 |
| 3 |
8,500 |
10,500 |
| 4 |
n/a |
9,500 |
|
|
|
|
|
|
My Guide Japanでは温泉施設で役に立つ、日英会話を集めた小冊子を作成中です。広告を掲載いただきました各施設様にはこの冊子をプレゼントさせていただきますので、ゲストとのコミュニケーションにお役立て下さい。
また、当ウェブサイト内の Onsen Etiquette ページもぜひプリントアウトしてご利用ください。温泉や公衆浴場に不慣れな外国人ゲストにマナーを教えるのにお役に立つかと思います。
それでは貴施設からのまたのご連絡を心よりお待ち申し上げております。
|
|
|
マイガイドジャパン プレジデント
ポール・ブラウン
|
|
|
|
|
